I think you have identified a need and not a market.
My suggestion would be to charge a lot for the service (and hence be able to pay a lot for the proofing process), but have the payment delayed until the the applicant gets a job. This would align the interests of the proofreader and the CV owner.