Command prompt should run the windows version and bash should run the linux version. Why would there be an issue here?
You can't just use /home/chx/todo.txt as a path from any Windows application, but you can find that file through some other path.
The opposite is also true: the linux subsystem files are mounted under a regular directory in windows, so you can see all the files but from the normal windows subsystem you can't execute the linux binaries.
It means there is a big wall between the two systems, and you can't really automate windows things with bash instead of PS if you wanted. At this point though I find that to be a benefit - It would be fantastically confusing if you typed "find" or "python" and had to wonder whether a linux program or a windows program would actually execute.