>The proxy can pretend to allow all the ads, and simply drop them on the way to clients.

Look into setting up a Squid node for your home network and run adblock in the ACL rules.