Why use front companies and hide their activities? They are domestic law enforcement and not intelligence; shouldn't what they do be mostly out in the open?
1. These are most likely not front companies but ISR contractors.
2. FBI is both a law enforcement and intelligence organization.
3. Money to rent a plane comes out of a different part of the budget than a capital expenditure to buy and outfit their own plane. And so it's easier to justify to the boss.
Specifically, since the FBI operates domestically and most other intelligence agencies "don't", Foreign Counterintelligence (which may take the form of "counterterrorism") is their bailiwick.