She is free to plug it in herself; his refusal to do so is purely symbolic. At least, I had not considered any other possibility and am confident that most American readers would read it the same way. Perhaps I'm the one making a bad assumption, though. MarkPilgrim, do you wish to clarify?