the same non technical people whose eyes glaze over and change the subject first chance they get ?
Yes it is a disservice to themselves and others that non-technical people zone out as soon as someone starts talking about technical issues.
But it is also a disservice to themselves and others when technical people don't even try to simplify (in a non-patronizing way) high level concepts for consumption by the general public.
Both sides aren't actually "trying". Both sides should be. Someone has to take the first step toward a halfway point, and history shows it ain't gonna be "joe/jane public".
To be fair, I rarely understand what they do even if it's rather mundane. I do like to hear passionate people talk and see them work, but I admit that my curiosity is higher than most.