The only other feature request I have is expanded features for window drawing for plugin makers. I want to be able to draw over a buffer without editing the text.
If you've ever used jedi-vim, you'll see the function's signature appear above the line you're editing. What a lot of people don't realize is that is actually modifying the file and saving the prior contents of that line in another process. If you kill vim and recover from the swapfile, that line is gone... It's a dirty hack for a feature that people want-- scratch buffers suck for this purpose.
I'd be happy with either having function signatures formally tacked onto omnicompletion, letting omnicompletion providers do function signatures cleanly, or having arbitrary text-display over a buffer as a standalone feature, phasing out omnicompletion pumenu.c for this generic interface-- and omnicomplete would have to be rewritten to use this interface.