It's akin to confusing a linguist with a polyglot, a top-level accountant with a research mathematician, or someone who writes HTML with someone who programs in Python. They are simply different. Not getting it right is either a mistake, or a demonstration of lack of knowledge of the difference.
EDIT: Added the first parenthetical clause.