There is a hack to make PowerShell print vt100 colours http://www.nivot.org/blog/post/2016/02/04/Windows-10-TH2-%28...

Doesn’t work for me, but works for others it seems.