"Not relevant" is not the same as "not upvoted." There are a number of reasons why a submission does not receive many upvotes which are unrelated to the quality of the content itself, which is why HN has repost rules.
The 10 story minimum is to ensure a reasonable threshold for error and so a single submissions with 1000+ points (e.g. Show HNs) don't skew the results.