I'd file a complaint with their bosses. Your privacy is important. If the tech staff won't take HIPAA seriously, their bosses better or they'll lose their job. Don't let this go, please, be proactive.
I don't know the answer. If you do interesting things, there will be bugs. And a university is full of people doing interesting things. If IT locks everything down you end up hamstrung, like the DoD often is. Another kind of pain I know all too well.
If you want to know locked down, my last place locked down icmp between vlans for security reasons. Ironically, it's what got me to learn nmap. It was also hell. :)
Then file a HIPAA complaint [1].
Oh, the rabbit holes...
Edit: also, for what it's worth, I wasn't polite at the end - far from it.