There are lots of tiny little issues like this in android that have been fixed for a long time in things like GNU. The worst part about android is that it's just so incredibly huge there's no way for anyone to come in and tweak little things.
It's actually pretty straightforward to come in and tweak little things, and there are lots of projects that do it. The problem is that nothing ever gets accepted upstream, and (therefore?) lots of projects never try.
There are chances your changes will be accepted into CM.
How do you go about doing this? Last time I started I was told to pull down 100 GB of code. That's ~ the monthly limit of my connection so that wasn't happening