git-svn does exactly what you describe: http://www.kernel.org/pub/software/scm/git/docs/git-svn.html