I agree this one is murkier, although at first glance the proxy method employed by the "mystery adversary" seemed promising for privilege escalation.
You do not exploit a security issue you discover for any reason. (This includes demonstrating additional risk, such as attempted compromise of sensitive company data or probing for additional issues.) [0]
It's no wonder other bounty researchers didn't find further vectors for exploiting their privileges. There was a researcher not too long ago hit by the book for this.
Dumping directories from machines and banking their creds isn't "escalating privileges". If you did that on a pro red team project, saving the creds to use a month or two later, you'd get fired.
I dug up the mentioned case, and FB's first contact with the researcher included, "Please be mindful that taking additional action after locating a bug violates our bounty policy." Between FB's whitehat policies and that, I'd be pretty sure not to escalate privileges.