Are native Americans simply exempt from the basic courtesy of not being depicted as ridiculous cartoons?
I'm not sure it's really any worse than using a tribe's name for a project like Apache or Cherokee in the first place.
It's not the Patchy web server, it's "Apache". "Patch" or "Patchy" doesn't evoke "feather".