Brilliant, I'm attempting something very similar in Ruby :)
Will check out those links.
When I have something workable, I'll post it to Github as well and then we can see about creating some kind of umbrella structure?
A related idea I have is that what is needed is some kind of grammar interchange format, or typing-relation interchange format -- kind of like JSON (or Amazon's ION) but for this sort of work. In some ways that is what S-expressions are, maybe there is no need to reinvent the wheel but my hunch is that a domain specific format is needed. Apologies if this is a bit vague, it's a hunch, and I'm going by intuition.