Yes that certainly sounds very nice (pretending that political correctness is only about "being nice"), but in my opinion is an excellent example of the problem.
Some topics are going to hurt people's feelings, there's no getting around it, so if "treating people with respect" is an absolute, then it is in many scenarios outright censorship of ideas. The article you links claims that is simply not true but offers absolutely nothing to substantiate that claim. I find this type of reasoning pretty common on the left.