Could you explain this play on words for someone who doesn't know Japanese?

I don't really get how that pun works (it's not as though that's a common phrase). It seems more likely that it's chosen just because five is a round number.

If we're just going for homophones it could just as easily be "fifth floor" but that also doesn't make a lot of sense as a pun.