There is a free service that does this for you. It automatically sends a Pull-Request whenever one of your dependencies are outdated. This means that you can easily check that all your tests pass before merging it.
That's a very new service and only for open-source projects on GitHub... command line FTW and works for projects hosted anywhere.
Yes, it is a new service, but I don't see how that holds up as general argument towards not using it. Your second point is false, it supports private repositories.