Then it becomes apparent why one cannot copy strings "by assignment" and can structs: it is in general impossible to know runtime size of string at compile-time. C strings have no structure known at compile time. Structures, on the other hand, are there to enforce structure on data.
There is a pretty neat real-world analogy here: copy machine. String copy must be done character-by-character in a same way that book or document folder would have to be copied page-by-page. On the other hand engineering drawing must be copied whole. It may contain references to other drawings, you can still with some struggle extract individual parts, but it is copied as a whole. This analogy relies on a fact that drawings are single-page and but nicely encapsulates the "strings are arrays are pointers" idea: folder may be empty, may be single page, but it is impossible to know without attempting.