I realize that it is unpopular, but civility would not have made my point. I appreciate your input.
It's absolutely possible to be a jerk about correcting someone, but a simple dispassionate "I think you meant X instead of Y" can be helpful.
I thought you meant exactly what you said, and I meant exactly what I said, passion and all. Regardless of the community sanctions, I still mean it.