The tradeoff is that it greatly increases the complexity of maintaining portability and consistency because every operating system and file system behaves differently and offers different guarantees at this level of abstraction. PostgreSQL makes a priority of being highly portable, and has therefore chosen to avoid this particular code swamp and testing nightmare altogether thus far even though it comes at a significant cost to peak performance potential.
PostgreSQL is quite efficient and well designed for the design constraints they currently operate within but their primary value and philosophy is not peak performance per se.