No, they can't. The IRS will turn over any funds due to you to the DOE, but they won't pursue the debt itself for them (a collections agency does so), nor will the IRS prevent you from renewing a passport over student loans.
Disclaimer: Helped a friend negotiate ~$100K in defaulted student loans down to ~$10K while he was out of the country.