This tendency to see the family as a collection of individuals is a rather new way of thinking. So when we say "the father as an individual" is "neglecting" the "child as an individual", we misrepresent reality.
What used to be the way to think about this was that the family is the fundamental unit, and the persons are components of this machine. So the father doesn't take action (in this case work outside the home) of his own accord, but (ideally speaking), plays his role as is in the interests of the family. Similarly, the mother does not stay at home out of some oppression, but plays her role as what is in the best interests of the family.
It is modern feminism that has eroded this idea of the family as a unit, and replaced it with the idea of the family as a collection of individuals.