If the latter was the case why not just use the .gov email for state dept. business and the clintonemail.com email for international cash for favors?
Because it is easier if everything is in one place. Imagine emailing back and forth with somebody, and they accidentally send you an email to the wrong account.
It makes it easier to control everything.