>there are parts of the code we can't touch because "he said it had to be this way".
You know what? That just means you haven't shrugged his influence off. He's still casting that long shadow.
When our local genius left, I felt lost but eventually stepped up, went through his code line by line documenting it, wrote enough tests so that I could be sure that I wouldn't introduce bugs while rewriting his code to make it readable for me. I learned quite a bit from that.