I've been meaning to poke around PicoGUI myself - I personally love stuff that's tiny and efficient, always looking out for things like that. (I just found a bunch of old versions of Contiki, the ones with the GUI stack; the non-broken ones were fun to play with: http://hitmen.c02.at/html/tools_contiki.html) Very cool to hear I recommended something relevant! ^^
I've heard of DirectFB, but my understanding is that it just tames framebuffers, as opposed to dealing with everything below the toolkit level.
I don't recall anything called Cairo myself, but as for attacking X I do vaguely recall a company that made a closed-source alternate Linux display stack+desktop environment; it was very rudimentary and went nowhere because of that.
I like BeOS too. I keep meaning to install it (and OS/2... and QNX... and...), just preferably on real hardware. I have a bunch of old stuff hanging around here that I hope to use once I have a little file server and I can free up my dozens of old HDDs :P
And your video (I watched the other one in 2008 :D still remember it) was really awesome, and led to git cloning and compila--"wait it's done already?! Nice."
Now my main request is, please update the documentation on GitHub (particularly the quickstart instructions) so we all aren't stuck with just welcome.lua (which I initially thought was a builtin options screen then double-checked to see if I'd specified the args wrong, lol). I (and probably everyone else) want(s) to play with the stuff you're demoing in your videos!
Another tiny thing I'd mention about the video (it was the first thing I noticed actually) was that it would be a) awesome to watch and b) a great demo of your engine's graphics pipeline performance, if you have the media player update its graph at like 60fps. Or at least 24fps. Just a thought.
For my favorite reference of what fast VU looks like, I recommend rezound (http://rezound.sf.net/) - run it once, then edit ~/.rezound/registry.dat and set meterUpdateTime (in Meters {}) to something like 4 (it's a delay in microseconds I think, 4 is nice and doesn't flood X with updates too fast on my machine). The weird knob thing to the right of the VU (very bottom-right) adjusts the frequency response.
Another possible source of fast VU updates is the Linux port of Open Cubic Player (http://stian.cubic.org/project-ocp.php) - alt+c, set framerate to 60 or 120fps, set font to 4x4 (after loading music :D), and the result there looks nice, too - although it responds best (for me) with a non-fullscreen window. (This one's a bit of a project to learn all the shortcuts for, IMO.)