Somewhat related: I wrote a JavaScript syntax highlighter for js1k a few years back. It's 1008 bytes including a quine - highlighting itself:

http://js1k.com/2010-first/demo/194