Title is misleading. The 'apt.dockerproject.org' host had a broken release file. This is not an Ubuntu or Debian maintained repository.
My company's actually done the same thing before (same error), by putting Cloudfront in front of our APT repo -- it cached the main packages file inappropriately, causing the checksum mismatch.