How about making the HTML5 video element a hovering dialog which always stays in view and you can continue to search and browse youtube the way you want. Pretty much analogous to the YouTube Android app?
https://chrome.google.com/webstore/detail/floating-for-youtu...