Of course it is necessarily about tribalism. If it were not we could just install an access gate that limits the throughput of the road to X cars per hour (without regard to whether you live on it or not) and consider the problem resolved. But a homeowner would oppose having an equal share with any other citizen for a road on which they live.
Or, to see this the other way: consider a driver shrouded in a veil of ignorance, with the knowledge of what road he lives on and its traffic situation temporarily hidden from him. He sees a shortcut through a neighborhood that may be his, but it's statistically unlikely to be in his large city. He takes it.