> standing people pack tighter than walking people, therefore all standing ends up with more throughput, at the expense of lower individual latency (for the would-be walkers)

If the would-be walkers derive much greater than average utility from a quick journey, isn't it likely that the all-standing regimen achieves higher average throughput at the expense of lower average utility?