Oh that's a Finder bug? I was blaming Synology but I'm basing that on nothing.
Though, given the particular devices you list, the problem might actually be support vs. lack thereof for 802.1q (media QoS). Apple hardware supports it at all price levels; every other vendor seems to see it as an enterprise feature (for e.g. VoIP softphone VLANs) and doesn't bother including support for it in their consumer chipsets.