We need to ditch passwords, not continue to proliferate them with sandboxed databases.
But that just won't happen. So many sites can not even accept big passwords, they won't all migrating to any sane schema.
I agree with your assessment of what biometrics can and cannot do. That is why I specifically said that in most situations, passwords are only used to verify someone's identity, and thus can be replaced with biometrics.