State machines would have to operate on the byte level. Otherwise each state would have to have have 65536 entries per state. The trick to handle UTF-8 would be to have 0-127 run as a state machine and > 127 break out to functions to handle the various unicode ranges that are valid for identifiers.
For languages that only allow non ascii in string literals a pure state machine would suffice.
Not sure why you're mentioning parsers. At that point you you're dealing with tokens.
As for UTF-16 it's an ugly hack that never should have existed in the first place. Unfortunately the unicode people had to fix their UCS-2 mistake.
Since Javascript is standardised to be either UCS-2 or UTF-16 it probably made sense to make the scanner use UTF-16.