I thought the reason why he couldn't be extradited directly from UK was because he was a high-profile UK citizen, which meant that it would be far simpler if they could get him to Sweden first?
(Disclaimer: I don't know nothing, I just think I heard.)