Yeah that site has odd SEO - I believe this is why Google uses multiple methods to parse an article title - as such I'm pretty sure they parsed the title from the <title> tag on that page

If you search the link on most search engine's it shows that the title is "PayPal Restores Account of Dropbox Rival Seafile After Monitoring Row"

"<title>PayPal Restores Account of Dropbox Rival Seafile After Monitoring Row - Fortune</title>"

Of course the article title in-line doesn't have that but it was probably a bad move on the developer's part to not create as much duplicated content on the page would be my guess as to why that occurred.

Either way it is very confusing I agree!

Just thought users would like a non-translated form as not everyone can spend extra time re-reading sentences to understand the exact context of the article!