It seems a little weird to be printing speculation on what the Korean source text of a translation must be like, when the NYRB should be able to find someone with a good background in Korean and English literature, who could compare the texts and tell the readers where each flaw came from.
So disappointed to discover that this isn't a discussion of unix serial terminal modes.