The idea that the US government doesn't track US citizens bank accounts if they live in the US is laughable. Of course they do. Banks have to report all kinds of details of large transactions and balances. We don't have to fill out forms because the government can go directly to the banks to get the information.
The way voting works I think is entirely reasonable. How else should it work? Is she suggesting there be senators and representatives just for expats? I would honestly expect the states would not want expats voting in their local elections, so the expats have more rights than I would expect there. For the Presidential election, yeah our voting system is screwed up there, but it is screwed up for everyone.
So it sounds like she left to avoid paperwork that felt intrusive. Meh. Welcome to life.