Computer gaming really doesn't exist in Japan. It's all on consoles, handhelds and phones. Few Japanese have even heard of World of Warcraft, Starcraft, Quake, Counterstrike or Civilization. I think there are some erotic games for PC because the console makers will not give them licenses. So the few who know about computer gaming think it's for perverts.
The authors explanation seems reasonable to me. Japan simply took a different direction towards appliances rather than general-purpose computers, and has continued on that path. Appliances are easy to use, but are far less suitable for hacking.
This means you really don't find many "hackers" in Japan. There are plenty of nerds, but few of them are into programming. Similar to my impression of China, software is seen as a branch of engineering like any other. Software companies will actually hire developers with no programming experience, as long as they have a good engineering degree and seem like a person that would fit into the company. They didn't lie on the CV either, the company fully expect to put them in front of computers with "Perl for beginners".
On a side note, I really don't like the western HR buzzword bingo either, where having exactly the right acronyms on your CV means more than your aptitude and actual ability to program. Is there any country in the world that strikes the right balance in general?