To be more clear, Airfoil covers both complaints about the Airport Express:
"I don’t believe you can play from any audio source on the computer, and I don’t believe you can stream to multiple AirPorts at the same time."
Both iTunes and Airfoil can play to multiple Airports at once.