That is how branching works in svn, you make a copy to another directory on the repository.
I'd love a RCS that would let me see every branch that currently exists without having to check them out. The branches would exist as directories on my local filesystem. Any file operations (doing a directory listing, or accessing a file) on these local directories would actually be doing RCS commands and pulling data over the network, but I wouldn't have to think about that anymore.
Besides, you can do svn ls to see the branches.
I must be missing what you're getting at.
Am I right?