Being Brazilian, Continental Portuguese sounds awful to me. But then I've heard many Portuguese people saying that Brazilian Portuguese sounds awful to them :)
Being Brazilian, Continental Portuguese sounds awful to me. But then I've heard many Portuguese people saying that Brazilian Portuguese sounds awful to them :)
What was left of Portugal (European-side) was now a small land with difficulty to defend its independence from the neighbor Spain that would now be hostile to communist regimes, besides historically aiming to get the whole of Iberia under a single government.
The new government installed in continental Portugal was initially populated by the URSS cronies (Alvaro Cunhal & co.) who quickly realized that military power wouldn't be readily available to protect their sovereignty and grip in power. However, their own party (PCP) was familiar with resistance (they had survived for decades in such manner) and at that time, Portuguese was closer to the Brazilian Portuguese and easy for Spanish people to understand, which they saw as a flaw.
So they made arrangements for Russian teachers to modify the language taught in schools, alongside with government intervention in media (newspapers, radio, tv, events) to gradually modify spoken Portuguese to end with the (now famous) "chh" that you hear so often. Kids would learn this new variant straight in primary schools.
In case of invasion from Spain, the language would ensure resistance and a painful/slow path to complete assimilation in forthcoming years. Fortunately, URSS failed as a project, communism quickly failed in Portugal after economy went bankrupt, twice. Portugal and Spain joined together EU in mid 80's, both governments resumed working together as happening before 74 but the language modifications were a true success.
The population didn't realized this had happened until it was already so different from other nations that use Portuguese.
Portuguese aged today between 30 to 45 in mainland will be surprised with the ease how they can pronounce Russian correctly. Ironically, Brazilian Portuguese is truer to the original Portuguese than what you find in Portugal today.
Source: - not on the Internet, not in English language, not likely in public docs
Yeah I'll need a source to believe in all that stuff ;)
Source: any movie by Vasco Santana from the 1930's to 1950's..
Yep, many do say that.