It seems like the article's milk analogy is applied to the wrong thing: another pint of the same exact product.
Maybe it's more apt to make the analogy with a pint of a different type of milk product, a type of milk with brand new features. I'm talking about real-world products like these which have appeared in the last 10-20 years:
* Almond Milk
* Cashew Milk
* Coconut-based Milk products (not traditional coconut milk)
* Soy-based Milk products (not traditional soy milk)
* Lactose Free Milk
* Grass Fed Cow Milk
* Organic Cow Milk
* Omega 3 Enriched Milk
etc.
We would not expect the marginal cost of these to be less than another pint of conventional regular cow's milk, and indeed, it isn't.
That said, I suspect that the article is basically going in the right direction. I mean, it seems like additional features on a complex software project really do cost much much more, on a percentage basis, than a new kind of milk beverage does.