How do you distinguish between being a "superbly" educated Spanish speaker and speaking a little Italian and Portuguese?