Feynman diagrams are a perturbation theory expanding around a problem we can solve - non-interacting free fields. The lines in the diagram represent the particles in the free theory, not the interacting theory. Renormalization does allow us to make some correspondence between the two, but that can only be taken so far, at least to my understanding. (And perhaps this is my limitation.)
There are lots of vacuum diagrams, for example. These represent the difference between the vacuum in the free theory and the interacting theory. That does not mean there is frothing going on in the interacting theory that is not in the free theory. The vacuum wave function is still a combination of field configurations each with an associated amplitude density. (And, relating to the article, of course, this creates an associated non-zero vacuum energy.) It looks just like the vacuum in a particle Schroedinger equation model, but just a lot more degrees of freedom.
What are the virtual particles? I'd appreciate if someone could explain what people mean and why when they talk about these.