I was more speaking to the origin of the term (as in, a society of people pooling their money to build buildings); not how it's used today. You may very well be correct and that would make sense.
Many building societies became banks over the last couple of decades. However, some are still mutually owned, such as the Narionwide and the Co-op.