It sounds like you might not be dealing with non-technical business users here; if you can explain your users a bit better, you can probably get more help.
Otherwise...
If you can get spaces into the names, all to the good. Could just be too restrictive to use one-word role names. Longer names might look like: [database manager, table designer, table manager, writer, reader, banned]
Or use verbs: [administer, manage, design, write, read, do nothing.] This allow you to write friendly messages; "You may #{ role-verb } pages on this site."
If the database holds, say, web sites and pages, try to find actual career names; [database administrator, site manager, web designer, writer, customer, banned]
Hope that's some ideas.