you should learn the domain knowledge there while the experts is still around, then migrate it out to ruby or .NET or whatever
There are still younger guys in our banks who COBOL, but the domain expertise sits with the much older guys. It's lately common for the older guys who go on pension to come back as "independent consultants". They earn a lot of course.
Just find one of the experts that are willing to answer whatever question you have on the legacy COBOL code