I don't agree that D3's data binding is especially odd. It isn't as straightforward as React's vdom descriptor, but it's not especially complicated: https://bost.ocks.org/mike/circles/
Creating markup through chained functions executed as many times as there are items in an array, where the convention is to name the array singularly:
ie., node.append('g')
is counterintuitive.